ZADNJI UDAREC
Človek, ki je rekel, "Raje bi bil srečen kot dober,"
je videl globoko v življenje.
Ljudje se bojijo dejstva, kako velik del življenja je odvisen od sreče.
Zastrašujoča je misel, koliko je stvari, na katere nimamo vpliva.
So trenutki pri igri, ko žogica udari vrh mreže
in v delčku sekunde gre lahko naprej ali pade nazaj.
Z malo sreče gre naprej in zmagaš.
Mogoče pa ne, takrat izgubiš.
Oprostite.
G. Townsend.
Kar semkaj.
Torej v Beach klubu Marbella, teniški inštruktor.
Stanford House. Forte Village, Sardinija. Nica.
Ja. Kar precej izkušenj imam.
Ja, vidim.
Zelo dobra priporočila imate. Ne pogrešate igre kot profesionalec?
Hvala bogu, da mi ni treba.
Sovražim vse te teniške turneje.
Stalna potovanja, pa še nikoli ne bi bil Rusedski ali Agassi.
Zares si moraš želeti.
Povrh še njunega talenta nimam.
No, vaša priporočila in reference so odlične.
In radi bi živeli v Londonu?
Zelo. Zelo.
Naše članstvo tukaj je precej ekskluzivno.
Lahko začnete ta vikend?
Hvala vam. Najlepše hvala.
To je vaša zofa, ki se lahko raztegne tudi v posteljo.
Kar je krasno, saj veste, ker lahko gledate televizijo,
pa se ni treba ubadati s tem, da morate v spalnico.
Samo raztegnete jo in imate posteljo.
Kuhinja je tu.
Vsa udobnost, gospodinjski aparati, pomivalni stroj...
Vse te reči.
Čudovit razgled, ni zakrit.
Torej je vse dobro.
To je 225 funtov na teden?
To je London, kolega. Tako je. Če ti ni všeč, se preseli v Leeds.
Saj veš kaj mislim? Imaš vok?
Imaš vok? To je tista orientalska, neke vrste ponev.
Ne, ne. Tip, ki je prej stanoval tu,
je pustil eno tam. Kar postrezi si. Dam zraven.
Vzel ga bom. -Dobra odločitev.
Zelo dobro.
Fjodor Dostojevski Zločin in kazen
Cambridgev vodnik za branje Dostojevskega
Chris Wilton.
To je Tom Hewett.
Me veseli. Kako ste? -Jutro. Me veseli.
Mislim, da bi bil Chris odličen inštruktor za vas,
zelo je potrpežljiv. Odličen pri analizah napak.
Tako iz vaje sem. Nisem igral že od univerze.
Všeč mi je bilo, a nisem prijel loparja že leta, torej...
Ne skrbi, vrne se.
Predvsem ne smeš hiteti in ostati brez volje.
Prav.
Srečno. -Najlepše hvala.
Semkaj. -Krasno.
Kdo je bil potem boljši ali močnejši? Henman ali Agassi?
Oba sta bila odlična. -Ja, vem, mislil sem,
obema si se upiral več kot izvrstno.
Nekaj časa.
Ko pa igra napreduje, vidiš, kako sta zares dobra.
Jaz plačam. -Ne, ne.
Ne, prosim, Tom, vztrajam. -Ne, ne.
Spravi svoje umazane roke stran.
Hvala. Naslednjo bom jaz.
Potrebuješ kasneje prevoz?
Pravzaprav iščem glasbeno trgovino. Rad bi kupil nekaj CD-jev.
Glasba tukaj? Mislim, da je ena na Fulham cesti.
Imajo zadovoljiv izbor opere?
Opere? Opera ti je všeč, res?
Obožujem opero.
Oče veliko donira Kraljevi operni hiši v Covent Gardenu.
Vem, da bo zvenelo malce čudno, toda...
Bi šel jutri zvečer v opero?
V opero?
Ja. Ložo imamo in nekoga ne bo.
Vražja Traviata je.
Mojbog. Rad.
Si prepričan, da nisem v breme? Lahko vsaj plačam za svoj sedež?
Nisi v breme, v zadovoljstvo mi je.
Veseli me, da oba deliva enako strast do opere. Krasno.
Torej?
Rekla sem Davidu in Melissi... -Dober večer, vsem. Zdravo, mama.
Zdravo, dragi. Lepo te je videti.
To je Chris. To je moj oče Alec. -Pozdravljeni. Me veseli.
Slišim, da ste izvrsten teniški igralec.
Enkrat sem igral, potem nehal, se vrnil, pa nehal,
pa se spet vrnil. -Nesmisel.
Prepričan sem, da je Tom pretiraval. -Samo dolgočasiti sem se začel.
Dober večer. Me veseli. -Lepo, da sem vas spoznal.
To je moja sestra... Chloe. -Tukaj nekje je stol.
Jaz sem Chloe. Me veseli. -Tam sta še dva.
Starši se prav lepo zahvaljujejo za prelepe rože.
Zelo pozorno, a čisto nepotrebno.
Neuradno pa, dobra poteza. A plus, ker obožujejo take reči.
Prijetna človeka sta. In tvoja sestra je zelo bistra.
Včasih še preveč. Toda...
Kakorkoli, misli, da si čudovit in bi te rada povabila
v nedeljo v našo podeželsko hišo z najinima staršema.
Zabavo imata in nekaj prijetnih ljudi bo tam.
Predvajal ti bom odlično glasbo iz očetove epske zbirke.
Chlo-Chlo, bi igrala malo s Chrisom?
Nekje je ura že 17:00
in moram pričeti z resnimi koktajli.
Irec! Si že kdaj pil kubansko libro ali caipirinho?
Za Chrisa bi bilo res dolgočasno, da igra z mano.
Dolgočasi se tudi z mano, a je dober igralec.
Vsaj boljše noge imaš kot jaz.
Ne bodi smešna. Učil sem ljudi, ki še nikoli niso držali loparja.
Tako slaba sem. -Tako postaneš boljša.
Z igro proti močnejšemu nasprotniku. Pridi.
Prav.
Sem bila grozna?
Sploh ne. Zelo unikaten stil imaš.
Ja, reče se mu neroden. Kako si sploh postal tako dober?
Tom pravi, da si igral z najboljšimi.
Zame je bil to izhod iz revščine.
Opazil me je dober trener. Kaj pa vem.
Na začetku je bilo vse enostavno.
Rad poučuješ? -Niti ne.
Mislim, za zdaj je v redu,
a prerezal bi si vrat, če bi moral to početi za vedno.
Rad bi nekaj storil s svojim življenjem.
Nekaj posebnega. Nekaj prispeval.
Torej si reven fant iz Irske, ki je prišel v London.
Všeč mi je.
Tako razburljiv in poln življenja.
Nisem še videl toliko umetnosti ali gledališč.
Čeprav nisem še kaj veliko tega izkoristil.
Če bi rad, da ti kdo razkaže mesto,
sem odraščala v Belgravi. Z veseljem te peljem na vse dobre kraje.
To bi bilo čudovito.
Pod enim pogojem: jaz plačam vstopnici.
Bo problem pri tem?
Bojim se, da. Zelo staromoden sem.
Bral pa sem nekaj o
razstavi v galeriji Saatchi.
Ta je odlična. Z veseljem te peljem.
Zelo prijazno od tebe.
Ti dam lahko vsaj nekaj brezplačnih ur tenisa?
Prav, zmenjeno.
Kaj praviš na sredo za Saatchi?
To bi šlo.
Bi se prej dobila na kosilu? -Zmenjeno.
Bolje, da se pripravim. Tvoji gostje bodo kmalu tu.
Ja, ja. Seveda. Pojdi.
Težko, da pričakujejo potnega teniškega igralca.
Kdo je moja naslednja žrtev?
Ti?
Precej časa že nisem igral namiznega tenisa.
Bi igral za tisoč funtov na igro?
V kaj sem se spustil?
V kaj sem se jaz spustila?
Všeč mi je to.
Dovoliš? -Prosim.
Nagniti se moraš naprej in udariti skozi žogico.
Dobro mi je šlo, dokler se ti nisi prikazal.
Zgodba mojega življenja.
Povej mi,
kaj lepa, mlada, ameriška igralka namiznega tenisa počne
med britansko visoko družbo.
Ti je kdo že kdaj rekel, da igraš zelo agresivno igro?
Ti je kdo že kdaj rekel, da imaš zelo čutne ustnice?
Skrajno agresivno. -Po naravi sem tekmovalen.
Je to zavrnitev?
O tem bom morala še razmisliti.
Tukaj si.
Rad bi ti predstavil Chris Wiltona.
Chris Wilton, to je Nola Rice, moja zaročenka.
Torej si teniški igralec.
Zdravo, draga. -Me veseli.
Poskusil me je premagati čez mizo.
Kaj res? Raje se ga pazi.
Preživlja se s prerivanjem.
Drugič bom nate pripravljena.
Se vidiva zunaj. -Ja.
Nekaj posebnega je, kajne?
Kako dolgo sta že skupaj? -Šest mesecev.
Jezus, ja, šest mesecev!
Prišla je študirat igro, spoznal pa sem jo na zabavi,
na katero nisva bila povabljena in
ena reč je vodila k drugi.
Mama je rabila precej časa, da se je navadila na zamisel,
da sem resen glede nje, toda...
Če sem iskren,
je mama imela vedno nek smešen majhen načrt zame,
ki res ni vključeval poroke s študentko igre.
Sploh pa ne z ameriško.
Res pa sem nor nanjo.
Kakorkoli, lahko bi šli skupaj na večerjo naslednji teden. Kaj praviš?
Z veseljem. -Odlično.
Zdaj pa, Irec, kaj praviš na malo škotskega pred večerjo?
Zakaj pa ne? -Kar naprej. Hitro.
Ti popoldnevi so bili čudoviti.
Vesela sem, da ti urniki dopuščajo toliko prostega časa.
Ja, zabavno je.
Čeprav ne bi škodilo, če bi imel še kaj dodatnih učencev.
Potrebuješ denar?
Bog, ne.
Ne, dobro mi gre.
Lepo od tebe, da vprašaš, a ne potrebujem.
Sprašujem, ker mi je do tebe.
Greva v tvoje ali moje stanovanje?
Ne mislim, da je moje tisto, česar si vajena.
Nehaj. Mislim, da bo tvoje čisto dobro.
Menda se zadnje čase veliko videvaš s Chris Wiltonom.
Ja. Zelo prijeten je. -Všeč mi je.
Le razumem ne, kaj išče.
Vsekakor ne želi biti do konca življenja teniški igralec.
Meni se zdi zelo prijeten.
Prebil se je na vrh po edini odprti poti zanj in ni plitev.
Zadnjič sva imela zelo zanimiv pogovor o Dostojevskem.
Mu ne bi mogli kako pomagati?
Zaposliti v enem tvojih podjetij ali kaj podobnega?
Je izrazil željo po tem?
Ne, toda... Odprt je, glede svoje prihodnosti.
Res želi narediti nekaj iz svojega življenja.
Chloe, bodi previdna.
Tom se je zapletel z žensko, do katere imam zadržke. Ne hiti.
Tom je srečen z Nolo. Obsojaš jo, ker je Američanka.
Razvajena in temperamentna je.
Igralka je, ti so čustveni.
Zavaja se in muhasta je. Ni prava za Toma.
Chris mi veliko pomeni in mislim, da on čuti enako.
O kom pa govorita? -O Noli.
Si dolgo čakal? -Zdravo. Sploh ne.
Grozna gneča je bila. Ostali bodo tukaj v minutki.
Verjetno so kje obtičali.
Lahko dobim kaktajl s šampanjcem, prosim?
Eden družabnikov tvojega očeta je danes omenjal možnost za službo.
Si kaj omenjala?
Samo očetu sem rekla, da pogleda, če bo kakšno mesto prosto,
da bi imel lahko ti prvi možnost, če bi želel.
Saj nisi hud, kajne? -Bog, ne.
Zelo pozorno od tebe.
Hvala.
In kaj misliš?
Razmisliti bom moral.
Nikoli se pravzaprav nisem videl v poslovnem svetu.
In kako se vidiš, saj veš, v prihodnosti?
Pravzaprav ne vem.
Mislim, zagotovo je odlična priložnost.
Jaz mislim, da je.
Oče pravi, da je priložnost, da se naučiš posla.
In če bo šlo vse dobro, bo opazno, da
hitro napreduješ ali karkoli.
Vedno sem imel mešane občutke o delu v pisarni.
Ne gre ravno za pisarniško delo.
Pomisli na to bolj kot na odskočno desko.
Za?
Za boljšo službo, večjo odgovornost,
večje možnosti za zaslužek, kaj pa vem.
Vedno si govoril, kako občuduješ očetove dosežke.
Seveda jih.
Mislim, sicer je čudno, toda tam, od koder prihajam,
sem vedno občudoval ljudi kot je tvoj oče.
Premožen, a ne stiskaški.
Uživa v svojem bogastvu.
Se zabava, podpira umetnost.
Res ti želi dati priložnost.
Zelo velikodušen človek je.
Spoštuje, kako ti je uspelo, kljub vsem oviram.
Nisi videti preveč navdušen. -Žal mi je.
Upam, da te moji pomisleki ne vznemirjajo.
Ne, ne, sploh ne. Samo, saj veš,
vedno si govoril, da bi rad nekaj prispeval in... Žal mi je.
Bom. Obljubim.
Oh, dobro. -Zdravo.
Živijo, fantje.
Zdravo.
Ne skrbi, gneča je bila grozna.
Moja krivda je, zvlekel sem Nolo na razstavo klasičnih avtomobilov v ExCel.
Res? -Neverjetno je bilo.
Prisežem, moje hlače so komaj suhe.
Oh, bog. Nehaj.
Rad imaš avtomobile, kajne Chris?
Mislim, da so starinski lepi. -Ja, tudi meni so všeč.
Tom pa ima rad te nove, z vsemi dodatki in...
Jaz bi imela Aston Martina.
Vozil sem Aston Martina. -Res?
Ja, včasih sem delal za nekoga in mu čistil avto.
Zelo natančen je bil glede njega. -Hvala.
Vsak dan sem ga moral čistiti z zobno krtačko.
Jaz bi imela Aston Martina, ali enega tistih starih Mercedesov.
Ko bova poročena, bova zbirala starinske avtomobile.
Dokler bom imel jaz lahko DB9 z vso opremo. Prav?
Pravzaprav je Hedley odličen pri vzdrževanju teh avtomobilov.
Ko smo že pri Hedleyju... -Bi naročili, ker čaka.
Opravičujem se. Jaz bom pečen krompir, nadevan z gomoljiko.
To bo slastno. -Jaz bi isto, prosim.
Nič za aperitiv?
Vinsko karto.
Jaz bom palačinko s kaviarjem, prosim.
Pečenega piščanca. -Bog, kako dolgočasno!
Resno, tukaj imajo najboljše palačinke s kaviarjem.
Moral bi poskusiti. -To bo v redu.
Ne, ti je všeč kaviar? -Tako-tako.
"Tako-tako."
Vzgojen kot dober fant, ki vedno naroča skromno. Žal mi je.
Palačinke bo.
Mojbog, je bil tvoj oče oljnik, specializiran za etikete?
Nekako bolj varčen je bil.
Chrisov oče je bil nekoliko verski fanatik.
Kristus.
Po izgubi obeh nog je našel Jezusa.
Bog. Oprosti, a se mi ne zdi ravno poštena kupčija.
Kaj si že govoril o Hedleyju?
Oče nas je povabil na lov. -Res?
Bolje, da si prinesem še kakšno drugo obleko.
Tvoji mami ni bilo ravno všeč, kar sem nosila zadnjič.
Mislim, da je šlo za tvoje kopalke. Navajena je videti več blaga.
Če bi vedela, da si jih nosila v filmu, bi se ji zdele elegantne.
Res je. -Si posnela veliko filmov?
Reklama je bila, ne film.
A so ti oči obvisele na njej, če veš kaj mislim.
Mislim, da moja kariera ni potekala ravno po načrtu.
Samo priložnost potrebuješ.
Mislim, da je pomembno, da imaš srečo pri čemerkoli.
Jaz ne verjamem v srečo. Verjamem v trdo delo.
Trdo delo je obvezno,
mislim pa, da se vsi bojijo priznati, kako pomembna je tudi sreča.
Videti je, da so znanstveniki
vse bolj prepričani, da je vse kar obstaja, čista slučajnost.
Brez cilja, brez namena.
Zame ni pomembno, uživam v vsaki minuti.
In jaz ti zavidam.
Kaj je že pridigar vedno govoril?
"Obup je pot najmanjšega odpora."
Nekaj takega, kajne? Zelo čuden je bil...
Mislim, da je vera pot najmanjšega odpora.
Oh, bog. -Oh, bog.
Bi lahko spremenili temo, prosim?
Nora je govorila o igralstvu, kar je veliko bolj zanimivo.
Ne, rekla sem le,
da bom še malo razmislila o igralstvu.
Ne bom le prenesla, da bodo ljudje doma mislili, da mi je spodletelo.
Čeprav se nikoli ne bom vrnila v Kolorado.
Nikoli.
Ste se že odločili glede vina?
Dve steklenici Puligny-Montrachet. Hvala.
Dobro jutro. Chris Wilton. -Rod Carver.
Me veseli. -Tudi mene.
Alan Sinclair bo vaš nadrejeni.
Zdravo, Alan. Kako ste?
Sprva se vam bodo zdele naloge nekoliko neizzivalne,
a to se bo spremenilo, ko vidite, kako stvari delujejo.
Praktično je od devetih do petih. -Ja, ja.
Torej boste imeli dovolj časa za tenis, če želite.
Torej, če se strinjate s tem,
bi želeli, da pričnete s prvim v mesecu.
Prepričan sem, da plača ne bo težava.
Lepo, da sem vas spoznal, Alan. -Dobro. Enako.
In Rod. -Zadovoljni boste tu.
Zgodi se tudi kaj razburljivega.
Ne morem ti povedati, kako sem presrečna, da si sprejel službo.
Tako dobra novica.
Kupil sem ti to, da proslaviva.
Hvala ti.
Verjemi mi, prav kmalu boš vodil tisti oddelek.
Veliko bolj spreten si kot Alan Sinclair. Prijeten je, toda
brez zanosa. -Zelo redek je.
Nekaj čudovitih arij je na njem.
In njegov glas izraža
kar je tragičnega v življenju.
Si našel tragedijo? -Si ti?
Všeč mi je.
Ostaniva doma, večerjajva in poslušajva tragedije.
Odprla bom eno tistih steklenic vina, ki sem ti jih prinesla.
Puligny-Montrachet.
Nisem slišal zanj, dokler ga Tom ni naročil.
Zdaj sem pa zasvojen.
Tom in Nola naju vabita z njima v kino nocoj,
a sem rekla, da sva zasedena.
Saj nimava nobenih načrtov.
Vsaj posebnih ne.
Nisva rekla, da bova ostala doma?
Ja, a ni bilo vklesano v kamen.
Lahko bi se jima pridružila.
Še vedno lahko, če bi raje.
Ne gre za to, da bi raje, samo...
Z njima se vedno zabavava, ti pa imaš rada filme.
Naj ju pokličem?
Lahko, razen, če raje ne bi.
No...
Lahko bi nama bilo bolj zabavno samima.
Vino, opera.
Vsekakor.
Mislil sem...
Doma lahko ostaneva katerikoli večer,
onadva pa sta prosta in sta predlagala kino.
Za kateri film gre?
Ne vem, toda če bi raje...
Ravno sem razpoložen za film.
Najlepše hvala, kolega.
Zdravo. Počakaj malo, težave imam z vrati. Takole.
Zdravo, dragi. -Zdravo, fantje. Trenutek.
Izvoli, kolega. Najlepše hvala.
Srečno s Sky Bluesom. -Ja, hvala.
Kje pa je?
V zadnjem trenutku je dobila migreno in je na žalost ne bo.
Oh, ne. Bo v redu? -Vaju pa pozdravlja.
Ja, v redu bo.
K vragu z njo, Motorcycle Diaries! -Stavim, da je bilo njena izbira.
Ne verjamem, da si res želiš to gledati.
Vsem v službi si všeč.
Oče pravi, da sliši same pohvale.
Zelo pameten fant si.
Hej!
Živijo. -Kako si?
Kaj pa delaš tukaj? -Samo pulover sem iskal.
Takega kot ima Tom. Je kašmir?
Vigonjka je.
Vigonjka. -Vigonjka?
Ja. -Dobro.
Kam pa greš?
Samo živčni zlom imam.
Zakaj? -Torej...
Avdicijo imam čez deset minut in...
Kot običajno me zapusti samozavest, začne se pri 10 in je zdaj na nuli.
Ne skrbi, odlična boš. -Ja. Pozna bom.
Si peš...? Bi se sprehodil? -Ja, seveda.
Dobila naj bi se z agentom, a je odpovedal.
To je... grozno. Sama sem v...
Bi rada, da grem s tabo kot moralna podpora?
Ja. To bi bilo krasno. -Seveda.
Ni problema. -Če ti ni v breme.
Ne, ni mi v breme. -Prav.
Včasih sem bil res napet pred pomembno teniško igro.
Si kdaj poskusila jogo?
Ne. -Ne?
Živijo.
Zdravo. Živijo. -Oh, zdravo.
Kako je šlo? -Zanič.
Doma deluje, toda...
Ne vem, na koncu se enostavno ne morem zbrati.
Saj se boš. Boš.
Ja.
Veš kaj,
koristila bi mi pijača, da se malo zberem.
Seveda.
Prav. -Sem.
Kaj sem govorila?
Moja sestra je hodila na college nekaj let.
Jaz pa sem kot ti, samouk.
Moral bi videti mojo sestro,
zelo lepa je, toda zgubljena v mamilih in...
Prepričan sem, da ni lepša od tebe.
Jaz sem seksi. Toda Linda...
Moja sestra...
Je klasično lepa.
Torej se zavedaš svojega učinka na moške.
Preden sta se starša ločila, sta jo pošiljala na tiste sprevode.
Samo hec je bil.
Kaj je tvoj oče storil?
Odšel je.
Nikoli ni pošiljal denarja.
Mama pa nikoli ni mogla obdržati službe.
Ne? -Ne.
Njen problem je bil, da je pila.
Kako si spoznala Toma?
Spoznala sva se na zabavi.
Videl me je na drugem koncu sobe
in prišel naravnost k meni kot vodljivi izstrelek.
Takoj mi je bil všeč, veš.
Mislila sem...
Mislim, da je zelo čeden.
Ne misliš tako?
Zelo.
Ti je predlagal poroko?
No,
zasipa me z darili in, saj veš...
Kaj pa jaz vem o takem življenju?
Sem le stradajoča igralka iz Boulderja v Koloradu.
Toda...
Za sabo imam že en propadel zakon. Še en razlog, da me sovraži.
Kdo? -Eleanor. Tomova mama.
Hoče, da se poroči z nekim dekletom, Olivio,
ki je, če se ne motim, daljna sorodnica. Kaj pa vem. Bolno je.
Tako incestuozna družina.
Je bila tudi zate ljubezen na prvi pogled?
Zdel se mi je zelo čeden.
Povedala sem ti, da sem bila le...
Prevzeta sem bila s pozornostjo.
Kaj pa vidva s Chloe?
Zelo prijetna je.
In poročiti se hoče s tabo.
Dvomim, da bi njena mati to odobrila.
Ne. Ne, to je drugače.
Jaz se ne prilizujem Eleanor in ona to ve, toda zate
so že pripravljeni.
Zapomni si moje besede.
Skoraj bi ju pobralo, ko so mislili, da bo Chloe zbežala z nekim
tipom, ki vodi bar v mestu.
Toda...
Dobro si boš postlal, če ne zavoziš.
Kako lahko zavozim?
S spogledovanjem z mano.
Zakaj misliš, da se bo to zgodilo?
Moški se očitno vedno sprašujejo.
Mislijo, da bi bila nekaj posebnega.
Pa si?
Nihče ni še nikoli zahteval denarja nazaj.
Kje je bila vsa ta samozavest, ko si jo rabila na avdiciji?
Preveč sem spila.
Mi lahko pokličeš taksi?
Seveda.
Hvala.
Malo prehitro si vozil, kajne?
Dobro jutro.
V kateri je? -V tisti drugi.
Zdravo.
Misliš, da bo vse v redu z njim?
Carmichael je prišel in ga prejšnji teden pogledal.
Tako prijazno od njega.
Težava z desno stranjo bo...
Morala bi kmalu popolnoma izginiti.
Tom, ga lahko nahranim? -Ja, ja, daj mu malo sena.
Tom, misliš, da bo lahko v nedeljo igral?
No, igral bo v nedeljo, težava pa je v tem,
da ga lahko le Lopez jezdi, ta pa je trenutno poškodovan.
Prave more imamo s temi poškodbami.
Tako lep si.
Kaj misliš o tem, da bi šel na tečaj o poslovanju,
ki bi ti ga plačala firma?
Ne vem.
Zelo dobre informacije dobivam glede tvojega dela.
In v začetku naslednjega leta
se bo odprl zelo pomemben položaj.
Tak, ki prinaša veliko mero odgovornosti, torej tudi plačilo.
Plus veliko ugodnosti...
Račun za stroške, šofer in podobno.
Razmišljali smo o nekom drugem,
vendar mi je očitno, da sta si s Chloe postala blizu.
Sicer ne bi razmišljal o tem, če ne bi mislil, da si sposoben.
Nerad te razočaram.
Oprostita. -Daj no, Chris...
Skoraj smo pripravljeni.
Vzel bom puško za Chrisa. -Hvala, Tom.
Ne skrbi, kolega.
To je le ogrevanje za sezono, ki se kmalu prične.
Je pa prekleto dobra zabava. -Ne straši ga.
Streljanje se ne more ravno meriti z njegovim tenisom, ubožec.
Bom jaz sodil o njegovi izurjenosti v streljanju.
Nič ne skrbi, Chris. -Prav imaš, oče.
Daj, Chloe.
Zdravo, draga.
Si videla mojo knjigo Strindberg?
Ne.
Kako je šlo na avdiciji?
Bojim se, da precej grozno.
Sama je kriva. Preveč je napeta.
Prepričan sem, da se bo ponudilo kaj, vredno truda.
Na žalost ni trenutno ničesar v čemer bi bila tako dobra.
Kako dolgo pa še nameravaš vztrajati?
Kako dolgo?
No, čas mineva in nič pomembnega se ne udejanji,
kako dolgo nameravaš vztrajati, preden se odločiš...?
Poskusiti kaj drugega?
Težko verjamem, da je Nola dosegla to točko, mama.
Ne pravim tega.
Pravim le, da če poskušaš v igralstvu nekaj časa
in si kar naprej razočaran, se moraš vprašati,
"Je to tisto, kar želim v življenju? Je to tisto, kar hočem?"
Saj si zastavljam to vprašanje.
Vidiš? Logično je, Tom.
Posebej za žensko.
To je posebej krut posel za žensko.
In ko se staraš in čas mineva,
če se nič ne zgodi, postaja vse težje in težje.
Eleanor, Nola ni ravno stara.
Ne govorim za zdaj.
Sem pa odlična pri soočanju z resničnostjo.
Tvoje stališče o resničnosti je le tvoje mnenje in nič drugega.
Odkrito, nihče drug ga tudi ne želi slišati.
Tom, ne povzdiguj glasu nad materjo, prosim.
Ne povzdigujem glasu. Opravičujem se, oče,
a vedno se vtika v Nolo, stalno ji jemlje pogum z
namigovanji.
Pravim le, da je igralstvo slepilo.
Tisti, ki imajo talent, vedo takoj.
Nadaljevati, ker nočeš priznati poraza
prijateljem doma, je, če sem odkrita, nestvarno.
Žal mi je, a tako mislim.
Oprostite mi.
Nola.
Je že v redu. Rada bi bila sama, hvala.
Res hvala. In opravičujem se, če bom zdaj povzdignil glas,
a veš, da je to pri čustvih njena šibka točka.
Prav ima, Eleanor. Mislim, da je bilo preveč gin-tonikov.
Iskal sem te.
Razburjena sem bila. Hotela sem biti sama.
Ne želim se vsiljevati.
Potrebujem pijačo.
Všeč si mi, ko piješ. Postaneš spogledljiva.
Res? -Ja.
Samozavestna. -Mislim, da to ni dobra zamisel.
Ne bi mi smel slediti.
Imaš občutek krivde?
Ga imaš ti?
Ne smeva tega.
Vem.
To ne more voditi nikamor.
Halo.
Draga, mislim, da je zate.
Prevzemi ga zunaj.
Vsaj upanje je.
Kdaj bo ponovni razgovor?
Sporoči mi, ko še kaj slišiš,
ker res mislim, da bi bila odlična v tej vlogi.
Ja. Prav.
Adijo.
Zakaj si bila tako hladna do mene?
Nisem bila hladna. -Ja, si.
Odkar smo se vrnili s podeželja
si zadržana, izmikajoča.
Ničesar nočem spodbujati.
Kar se je zgodilo, se je zgodilo, Chris.
Mislim... Trenutek je bil neobvladljiv iz mnogih razlogov.
Razburjena sem bila, pila sem, in nevihta je bila nezadržna.
Oh, nehaj poenostavljati. -Ne poenostavljam.
Strasti so strasti, a sva oba že zasedena.
Nisi tako dobra igralka, veš. Ni mogoče.
Poglej, sanjaril si o ljubljenju z menoj,
in ne pravim, da nisem sanjarila tudi jaz, prav?
Imela sva svoj trenutek.
Zdaj pa nadaljujva, vrniva se v resničnost.
Chris, svak in svakinja bova.
Natanko taka si bila, kot sem si predstavljal ljubljenje s teboj.
Chris, pozabi. Konec je.
Hvala. Henry!
Zdravo. Kako si? -Chris. Dobro.
Poglej ga no. -Lepo te je videti.
Videti je, da si dobro poskrbel zase, kajne?
Hvala. -Še vedno v teniških vodah?
Ja, všeč mi je. -Poglej si ta avto.
Ne skrbi, ni moj. Od podjetja je.
Ja, vem da si se malo nabrusil, kajne?
Jaz se še vedno vrtim v krogu, se slepim.
Nisem prenesel več.
Ne. Ne, slišal sem, da si zdaj poslovnež.
Zdaj delam v pisarni, če lahko verjameš.
Veliki pisarni. -Za poznanstva gre, Henry.
Zapletel sem se z žensko. Zelo lepo.
Družina nima ničesar, razen denarja.
Veliko posestvo, služabnike, ponije za polo. Prav lepo.
Hej, saj razumem.
Bolje to, kot da ti srce lomijo vrhunski asi.
Ni neverjetno, kako se življenje obrne, če žogica pade
čez mrežo, ali nazaj?
Vedno sem občudoval tvojo igro, veš?
Hvala. -Zelo zanesljiv si bil.
Miren pod pritiskom, vendar stvaren.
Lahko bi bil poet z loparjem, kot je bil Laver.
Proti tebi sem izgubil tolikokrat kot zmagal.
Ne. Ko sem te premagal, sebe nisi nikoli.
Povem ti, par udarcev na drugo stran,
pa bi lahko premagal nekaj teh vrhunskih asov.
Poslušaj, te lahko povabim na kosilo?
To je... Kaj pa naslednjič, ko bom v mestu?
Daj mi številko. -Seveda.
Selim se v novo stanovanje, tukaj je moja poslovna vizitka.
Kadarkoli me pokliči. -Zelo impresivno.
Lepo te je bilo videti, Henry.
Dobro izgledaš. -Ti tudi.
Zelo dobro izgledaš. -Lahko nama plačam kosilo.
Pripišem k stroškom, torej... -Prav.
...kar pokliči. -Dobro. Ja, ja.
V redu. -Adijo.
Mojbog. -Tamle.
Očala ima gor. -Zakaj zaboga...?
Zakaj zaboga bi jo tvoja mati povabila sem?
Včeraj jo je srečala v supermarketu in jo povabila...
V supermarketu? -Ja.
Znaš igrati piano? -Ne, grozno igram piano.
Kdaj se nameravata poročiti? -Mami!
Zaboga, Eleanor! -Oh, ne glej tako presenečeno.
Nehaj.
Skupaj sta že zelo dolgo.
Ne govori mi, da tema že ni bila načeta.
Mami, pridi z mano. -Oh, draga.
Potrebuješ skodelico močne kave. Pridi.
Eleanor je brez zadržkov, ko jih nekaj spije.
Saj je razumno vprašanje. S Chloe sva že govorila o tem.
Z Eleanor te bova z veseljem sprejela v družino.
Tom bo navdušen, da te ima za svaka,
in če karkoli potrebujeta, se vedno lahko zaneseta na naju.
Hvala vam.
Draga, trenutek. Mislim, da...
Vidva se že poznata, kajne? Prepričana sem, da se.
Opravičujem se. Kdo bi si mislil?
Kaj, da se skrivava v shrambi?
Njena krivda je, veš.
Kako naj si pomagam, če postane vzburjena
na krajih, kjer veva, da bova zalotena?
Ti si.. Ti! To tvegano dejanje je bila tvoja zamisel.
Vsi možje, ki te vidijo, te želijo napasti.
Kaj ni tako, Christopher?
Bog, si v redu?
Dobro sem.
Ne bi smel piti na prazen želodec.
Razglašam vaju za moža in ženo.
Lahko poljubite nevesto.
Oh, mojbog.
To je neverjetno. -Kaj ni?
Kaj je zgoraj? -Spalnica.
Tam skozi je še ena.
Kopalnica in kuhinja.
Majhna terasa.
A poglej ta razgled. -Kar sapo ti vzame.
Le želim si, da bi si lahko privoščil. -Ne omenjaj tega ponovno.
Veš, da je očetu v zadovoljstvo, da lahko pomaga.
Daj no. Svetloba vstopa vsak dan.
Prelepo je. A veliko!
Izgubil se bom notri ali kaj.
Sem ti povedal, da se bojim višine? -Res?
Ja. -To bi bil lahko problem.
Rada bi bila noseča.
Chloe... O tem sva že govorila.
Prezgodaj je.
Ni prezgodaj, že dolgo spiva skupaj.
Hočem tri otroke in hočem jih, dokler sem še mlada.
Daj no, zmoreš, tvoj servis je zelo močan.
Hej! Kje pa si?
Vem, vem. Žal mi je.
Ni dobro.
Poslušaj, nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Z Nolo sva se
razšla.
Ne! -Ja.
Ali raje, prekinil sem.
Mislil sem, da se bosta poročila.
Ja, no, kar nerodno mi je reči,
a mislim, da je mati to razmerje dobro skvarila.
Sicer se nimam nobenih namenov poročiti z Olivio Allred,
njeno glavno kandidatko.
Bog, ne.
Žal mi je. Ne razumem.
Verjetno je vsa resnica, in nič kot resnica,
naj mi bog pomaga, del okoliščin, da
sem spoznal drugo.
Ne! -Ja.
Eno sem spoznal, se zaljubil in takoj vedel.
Čeprav je dejstvo, da je moja mati navdušena nad njo,
si dopovedujem, da to nima nič opraviti s tem, toda...
Saj veš kaj mislim.
Številka ni dosegljiva.
Oprostite.
Iščete gospodično Rice? -Ja.
Odšla je. Včeraj sem jo videl. Stanovanje je oddala.
Je povedala kam? -Meni ne.
Hvala. -Je že v redu.
Kaj razmišljaš? -Nič.
Samo o poslu.
Veš, da je že več kot teden, kar sva se ljubila.
Chloe, zbit sem.
Sem zavrnjena? -Seveda ne.
Prav, saj razumem namig.
Ne vem, kaj je narobe, vse moje sestrične so zanosile z lahkoto.
Poglej,
zgodilo se bo.
A sem res utrujen.
Poljub.
Sladke sanje.
Razglašam vaju za moža in ženo.
Lahko poljubite nevesto.
Ravno še pravi čas. Skoraj se mi že pozna.
No, obiskati moraš zdravnika za plodnost.
Vem.
Vse sva poskusila. -Kaj pa ta?
Njegove poteze so res ostre, kajne?
Ja, ni mi všeč. -Ne.
Si pomislila na posvojitev? -Ne, nikakor ne.
Hočem svoje otroke.
Ta?
Nekako...
Sem ti povedala, da je Victoria Phyfe noseča?
Res?
Tako srečna je.
Z možem sta se komaj našla.
Vse njene nevroze so se odlično pomešale,
da zdaj delujejo kot čar.
Po vseh nesrečnih razmerjih, se srečata v prometni nesreči.
Bog... -Vem, krasno je.
Naši odvetniki jo pregledujejo, medtem ko se pogovarjava.
Imeli boste osnutek do petka. Obljubim.
Tudi, če bom moral delati vso noč.
Prav.
Hvala vam. Hvala.
Samantha, bi lahko dobil dva aspirina, prosim?
Hvala.
Ste v redu, gospod?
Povej mi, Samantha, dobiš kdaj tu občutek klavstrofobije?
Ne, niti ne.
O, Kristus!
Z ženo se moram dobiti v Tate Moderni.
Rada bi mi pokazala dela nekega novega slikarja.
Če kličejo nazaj, Samantha, jim povej, da v petek.
Nič prej.
Lahko noč.
Chris. -Iskal sem te.
Zdravo, Carol. -Zdravo, Chris.
Kako si, draga? -Dobro.
Tukaj imajo najbolj osupljive nove umetnike.
Res?
Rada bi, da vidiš to žensko iz St. Ivesa.
Oh, ja. -Kje boš?
Zakaj?
Poklicati moram, tu pa ne dobim signala.
Tam bova. Toda pohiti, ker kmalu zapirajo.
Takoj pridem.
Prav. -Prav.
Zdravo.
Kakšno presenečenje.
Jaz...
Preselila sem se nazaj v mesto. -Nisem vedel, da si zapustila mesto.
Ja, res sem bila razburjena zaradi vseh dogodkov,
zato sem šla nazaj v Ameriko, da bi si poiskala delo.
Mislil sem, da sovražiš tisti kraj. -Kjerkoli je bolje kot tu.
Iskal sem te.
Zakaj?
Še vedno si tako jezna.
Kje živiš?
V mestu. Zakaj?
Živiš sama?
Zakaj mi postavljaš ta vprašanja, kaj nisi še vedno poročen?
Se lahko dobiva na pijači?
Pogovoriva?
Kje te lahko dobim? Daj no.
Mojbog. Zdravo. -Zdravo, draga.
Poglej na koga sem naletel.
Zdravo. -Zdravo.
Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Krasno izgledaš. -Hvala.
Kako je Tom? -Dobro je.
Zares dobro. -Slišala sem, da se je poročil.
Ja. Otroka sta dobila.
Saj poznaš Toma, umirjen.
Dobro, mislim, da sem jo našla. -Se vidva poznata?
Moja prijateljica Carol. To je Nola.
Zdravo. -Zdravo.
Povsod sva iskali to video instalacijo.
Sploh je ne najdeva. -Nama dovoliš?
Mislim, da je v tretjem nadstropju, kaj ni?
Ja. Ne, ne. Mislim, da je tam.
Povej telefonsko številko.
Kakšen smisel je? -Samo številko povej.
Chris... -Prosim.
Povej mi svojo številko.
02079460996.
Poklical te bom.
Adijo.
Mislim, da se res spozna na svoje delo.
Si dobil dober občutek o njem?
Zame so zdravniki za neplodnost le malenkost nad mazači.
Ja. Ni pa tak, kot je bil prejšnji.
V redu je, John.
Občutek imam, da bo tokrat uspelo.
Ti kar pojdi, jaz imam še nekaj sestankov.
Odložila te bom. -Je že v redu. Blizu je. Peš grem.
Prav. -Se vidiva doma.
Adijo.
Zelo očarljivo stanovanje imaš.
Ni tako vlažno, kot si rekla, da je.
Srečo sem imela, da sem ga našla tako hitro.
Mislim, ni ravno popolno.
Že večkrat so vlamljali in
ženska spodaj ima miši, toda…
Saj veš, veža je spodobna.
Glavno je, da je poceni.
Koliko je ura?
Čas, da greš.
Težko te je zapustiti.
Lepo dekle.
Kako si spal?
Dobro.
Bog, si videl tisto pri poročilih sinoči,
o potresu na Kitajskem?
Grozno.
In cela reč o tem, kako so odkrili
popolnoma nov planet. -Res?
Ja.
Včeraj sem iskala za galerijo nov lokal za najem.
Oče je navdušen nad zamislijo.
To bi bilo dobro zate.
Na delo moram. -Res?
Nekako sem upala, da bova, saj veš,
preden greš v službo.
Moj čas v mesecu je, in zdravnik je rekel,
da bi morala poskušati ravno zjutraj čim večkrat.
Draga, pozen bom. -Daj no, zabavno bo.
Čakaj, najprej si moram izmeriti temperaturo.
Bi se dobil naslednji teden ob isti uri?
Spusti me gor.
Pravkar sva prebila uro v hotelu. Ne reci mi, da...
Žal mi je. Ne morem pomagati. Čisto nor sem nate.